This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 1 '15 eng>ita Keep guard No. Tu, occhio / No. Fai la guardia pro closed ok
4 Aug 1 '15 ita>eng Tu avresti bisogno di un tocco extra touch / touched [in the head] pro closed ok
- Jul 30 '15 eng>ita Orecrime delinque / de-link / pro closed ok
- Jul 30 '15 eng>ita It’s not in my concept [arredi scenici] non rispecchiano la mia concezione / non li concepisco pro closed no
4 Jul 25 '15 eng>ita Did anyone give you anything to take with you? Qualcuno Le ha dato qualcosa da portare (con Lei)? pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>ita Give me your wallet, or the rat gets it! dammi il portafoglio o ne faccio una polpetta.. pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita ‘production’… showbiz 'produzione'....(il mondo del)lo showbiz pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita Packed alone? fatto i bagagli da solo? pro closed no
- Jul 21 '15 eng>ita It drives me nuts that everyone thinks mi fa uscire fuori dai gangheri il fatto che tutti credono/credano di poter pro closed ok
- Jul 21 '15 eng>ita to transfer the emotional depth rendere la profondità emotiva pro closed no
- Jul 15 '15 ita>eng cavallo di ritorno a guarantee / evergreen ("old story" ) pro closed ok
- Jul 15 '15 eng>ita qualms on the tongue nodo in gola pro just_closed no
- Jul 5 '15 eng>ita periodic hat cappello pretenzioso pro closed no
- Jul 2 '15 eng>ita dialing up the crazy [perché non continui semplicemente] a chiamare 'il folle'? pro closed ok
4 Jun 23 '15 ita>eng ultimi sussulti di una meraviglia estetica last wing-flapping (/heartbeats) of an aestethic marvel pro closed ok
- Jun 23 '15 ita>eng interferenze dettate meddlings / interferences pro closed no
- Jun 22 '15 ita>eng decise perfect parallel pro just_closed no
4 Jun 22 '15 eng>ita where does death belong dove va/piazzare la morte pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>ita if he fought ‘stylishly' se combattessero in maniera più galante/cerimoniosa pro closed no
4 Jun 20 '15 eng>ita I just can’t connect to it non (ci) trovo nessun collegamento/relazione! [Ci rinuncio.] pro closed ok
- Jun 20 '15 eng>ita you do stage fights insceni una rissa finta (col pugnale in aria) ? pro closed no
- Jun 14 '15 eng>ita Do we look that creepy dressing alike? siamo così raccapriccianti, vestite/vestendoci come 2 gocce d'acqua? pro closed ok
- Jun 10 '15 ita>eng grande promiscuità con il mare meaningful tête-à-tête with sea (life) pro closed ok
- Jun 9 '15 ita>eng crearsi una trincea interiore [unable to] carve out an inner fence/trench for herself pro closed no
4 Jun 9 '15 eng>ita “Please god by you” [con piacere] nella stessa fede pro closed ok
4 Jun 7 '15 ita>eng un'evidenza che non verrà mai appagata [that cry/scream] is a vivid experience [,which marked myself] lacking in any [future] meaning pro closed ok
- Jun 7 '15 ita>eng enigmatica dose di affetto ambiguous dose affection pro closed no
- Jun 2 '15 eng>ita He is rotating between switcha da ..a pro closed no
- Jun 2 '15 eng>ita departments in the Ministry of Welfare (dipartimenti nel Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali) pro closed no
- Jun 1 '15 deu>eng Wissensgläubigkeit the blind trust in science pro closed no
4 May 26 '15 deu>ita Gestaltung configurazione / impostazione pro closed ok
- Mar 15 '15 eng>ita you look down on everyone! disprezzi tutti! pro closed no
- Mar 15 '15 eng>ita I haven’t gone nearly far enough non esagero neppure lontanamente pro closed no
- Mar 12 '15 ita>deu pienezza völlig wiederhergestellt pro closed ok
- Mar 12 '15 ita>deu sfuggente fliehend / flüchtend pro closed ok
- Mar 12 '15 ita>deu contingente Zufälligkeit pro closed no
- Mar 10 '15 eng>ita you go after someone punti rimbrottando qc con quel [solito] tono di accondiscevole superiorità pro closed no
2 Mar 6 '15 ita>deu scavare einzudringen pro closed ok
- Mar 3 '15 ita>deu segni Sinnbilder pro closed no
- Mar 3 '15 ita>deu presa di coscienza die Natur zur Regenerirung des Selbst / die Spiegelung des Selbst in der Natur pro just_closed no
4 Mar 1 '15 ita>deu esasperando Intensivierungrung/Verschaerfung [der Weitaufnahme] pro closed ok
- Mar 1 '15 ita>deu dialogono Interaktions.. / dialogfaehig pro just_closed no
- Mar 1 '15 ita>deu appartiene Wesenszug pro just_closed no
- Feb 28 '15 ita>deu vitale animierend pro just_closed no
- Mar 1 '15 ita>deu intimo innerlich / introspektiv pro closed ok
4 Feb 7 '15 eng>ita His just deserts. se lo è meritato pro closed ok
- Feb 5 '15 eng>ita scratch the shit outta me mi libero di questa m.. pro closed ok
- Feb 4 '15 eng>ita He’s too bullheaded to do anything else è troppo testardo per fare dell'altro pro closed no
- Feb 1 '15 eng>ita He nodded really deeply annuiva vertiginosamente [quasi sprofondando] pro closed no
- Jan 29 '15 ita>eng produzione intelletuale intellectual output pro closed ok
Asked | Open questions | Answered